Наг Хаммади II, 4 - Ипостась архонтов

 

ОБ ИПОСТАСИ АРХОНТОВ

1 О сущности властей. Духом Отца Истины сказал нам великий апостол о властях тьмы: "Наша борьба не против плоти и крови, но против властей мiра и духов зла". Я послал это, поскольку ты спрашиваешь о сущности властей.

2 Их главарь – слепой. Из-за своей силы и своего незнания и своей гордыни он сказал в своей силе: "Я – Бог, нет иного кроме Меня!" Сказав это, он согрешил против всего, и это слово достигло (87) Нетленности. Вот же, глас вышел из Нетленности, говоря: "Ты заблуждаешься, Самаэль!" – то есть бог слепых.

3 Его мысли стали слепыми, он отбросил свою силу, то есть хулу, которую он произнёс. Вера София преследовала его до дна бездны и пропасти, его матери. И она поставила его детей, каждого согласно его силе, по образу вечных, которые в выси, чтобы тайное оказалось явным.

4 Нетленность посмотрела вниз, в части водные. Её отражение явилось в водах, и власти тьмы возжелали её, но не смогли удержать этого отражения, явившегося им в водах, из-за своей слабости. Ведь душевные не смогут удержать духовного, ибо они от низа, он же свыше. Ради того Нетленность посмотрела вниз, в части нижние, чтобы по воле Отца соединить всё со светом.

5 Архонты посоветовались, они сказали: "Пойдём, сотворим человека из праха от земли". Они вылепили своё творение, человека целиком перстного. Архонты же, тело у них двуполое, звероподобное. Они взяли прах от земли и вылепили своего человека согласно своему телу и подобию Бога, явившемуся им в водах. 6 Они сказали: "Пойдём, удержим его в нашем изделии, чтобы Он увидел Своё подобие и полюбил его. (88) Мы захватим Его нашим изделием", - не зная силы Бога в своём бессилии. И Он вдохнул в его лицо, и человек стал душевным на земле на много дней, они же не смогли поднять его из-за своего бессилия. Они упорствовали как вихри, чтобы захватить то подобие, которое явилось им в водах, и они не знали Его силы, кто это.

7 Всё же это произошло по воле Отца всего. После этого Дух увидел человека душевного на земле. И Дух вышел из земли адамантовой. Он сошёл, он вселился в него. Человек тот стал душой живой. Он назвал его Адамом, ибо он был найден ползающим по земле. Глас вышел из Нетленности для помощи Адаму.

8 И архонты собрали всех зверей земли и всех птиц неба, они привели их к Адаму, чтобы увидеть, как Адам назовёт их, чтобы он дал имя каждой из птиц и всем животным.

9 Они взяли Адама, они оставили его в раю, чтобы он возделывал его и охранял его. И архонты заповедали ему, говоря: "От всякого дерева, которое в раю, ты будешь есть, от древа же познания добра и зла не ешь и не прикасайся к нему, ибо в день, когда вы поедите от него, смертью вы умрёте". Они […], они не знают, что они сказали ему, но по воле Отца (89) они сказали так, чтобы Адам поел и увидел их, будучи весь вещественным.

10 Архонты советовались друг с другом, они сказали: "Пойдём, наведём забытье на Адама", - и он заснул. Они открыли его ребро как женщину живую, и заделали его ребро плотью вместо неё. И Адам стал целиком душевным.
И женщина духовная пришла к нему. Она говорила с ним, она сказала: "Встань, Адам!" Увидев её, он сказал:
"Ты – давшая мне жизнь!
Ты будешь названа матерью живых.
Ведь она моя мать, она повитуха,
и жена, и роженица".

11 Власти же пришли к своему Адаму. Увидев же его соподобие говорящим с ним, они возмутились великим возмущением и захотели её. Они сказали друг другу: "Пойдём, бросим наше семя на неё". Они погнались за ней, а она посмеялась над ними из-за их безумия и слепоты. И она стала деревом в их руках, она оставила свою тень, похожую на неё, в их руках. Они грязно осквернили её и осквернили печать её голоса, чтобы их изделие и их подобие осудило их самих.

12 Духовная же вошла в змея-наставника, и он научил её, говоря: "Что он сказал вам? От всякого дерева, которое в раю, вы будете есть, от древа же (90) познания зла и добра не ешьте?"
Сказала женщина плотская: "Не только сказал он: не ешьте, но и: не прикасайтесь к нему", - ибо в день, когда мы поедим от него, смертью мы умрём".
И сказал змей-наставник: "Смертью вы не умрёте, ибо он сказал это вам, ревнуя. Более того, ваши глаза откроются, вы станете как боги, зная зло и добро", - и наставница была взята из змея. И она оставила его одного, перстного.
И женщина плотская взяла от древа. Она поела и дала своему мужу с ней, и душевные поели. И их зло открылось в их незнании. И они поняли, что они обнажены от духовного. Они взяли листья смоковницы, они повязали их на свои чресла.

13 Тогда великий архонт пришёл и сказал: "Адам, где ты?" – ибо он не знал, где они были.
И сказал Адам: "Я услышал твой голос, я испугался, ибо я наг, и спрятался".
Сказал архонт: "Почему ты спрятался, если не потому, что поел от древа, о котором я заповедал тебе: Не ешь от него одного, - и ты поел?"
Сказал Адам: "Женщина, которую ты дал мне, дала мне, и я поел". И надменный архонт проклял женщину.
Сказала женщина: "Змей обманул меня, и я поела". Они обратились к змею, они прокляли его тень как бессильные, не зная, что это их изделие. Со дня (91) того змей стал проклят силами. Пока не придёт совершенный Человек, проклятие это пришло на змея.

14 Они вернулись к своему Адаму, взяли его и выбросили из рая с его женой. Ведь нет у них никакого благословения, ибо они сами пребывают под проклятием. И они бросили людей в великие заботы и мучения жизни, чтобы их люди стали житейскими и не имели досуга, чтобы предаться Духу Святому.

15 И после этого она породила Каина, их сына. Каин же возделывал землю. Вновь он познал свою жену, она понесла ещё и родила Авеля. Авель же был пастухом овец. И Каин принёс от плодов своего поля, а Авель принёс жертву от своих ягнят. Бог призрел на дары Авеля и не принял даров Каина. И Каин плотский изгнал Авеля, брата своего.
И сказал бог Каину: "Где Авель, брат твой?"
Он ответил, сказал: "Разве я сторож моему брату?"
Сказал бог Каину: "Вот, голос крови твоего брата вопиет ко мне от земли. Ты согрешил, молчи! Это возвратится к тебе: каждый, кто умертвит Каина, выпустит семь возмездий. Ты же будешь стенающим и дрожащим на земле".

16 Адам же познал своё соподобие, Еву. Она родила Адаму сына и сказала: "Я родила другого человека от бога вместо Авеля".
И вновь понесла Ева, она родила дочь и сказала: "Он породил мне деву, (92) помощницу. И каждое поколение людей […] эту деву, которую сила не осквернила".
Тогда люди начали плодиться и умножаться.

17 Архонты советовались друг с другом, сказали они: "Пойдём, сотворим потоп нашими руками, истребим всякую плоть от человека до скота".
Архонт же сил, узнав об их совете, сказал Ною: "Сотвори себе ковчег из дерева негниющего и скройся в нём, ты и твои сыновья, и животные, и птицы неба, от малого до великого, и поставь его на горе Сир".

18 Пришла же к нему Норея, желая подняться на ковчег, и он не позволил ей. Она дунула на ковчег и сожгла его. Он снова сотворил ковчег, во второй раз.

19 Встретили её архонты, желая обмануть её. Их главарь, который среди них, сказал ей: "Твоя мать Ева пришла к нам".
Норея же повернулась к ним и сказала: "Вы архонты тьмы, вы прокляты. Вы не познали моей матери, но вы познали своё соподобие, ибо я не от вас, но я вышла из вышних".
Надменный архонт обратился к своей силе и его лицо стало как чёрный огонь. Он посягнул на неё, он сказал ей: "Ты должна прийти к нам, как твоя мать Ева, ибо я прославлен!"

20 Норея же обратилась к силе Бога, она возопила громким голосом, взывая к Святому, Богу всего: (93) "Помоги мне против архонтов несправедливости, спаси меня от их рук!"

21 Тотчас с небес сошёл ангел. Он сказал ей: "Зачем ты взываешь к Богу, зачем ты посягаешь на Духа Святого?"

22 Сказала Норея: "Кто ты?"
Архонты несправедливости удалились от неё. Сказал он: "Я – Илилиф, Мудрость, великий ангел, предстоящий Духу Святому. Я послан говорить с тобой и спасти тебя от рук беззаконных, и я научу тебя о твоём корне".

23 Ангел же этот, я не смогу рассказать о его силе. Его облик как лучшее золото, и его одеяние как снег. Ведь мои уста не смогут вместить, чтобы рассказать о его силе и облике его лица.

24 Сказал мне Илилиф, великий ангел: "Я, - сказал он, - Мудрость, я – одно из четырёх светил, предстоящих великому незримому Духу. Ты думаешь, что эти архонты сильны против тебя? Никто из них не одолеет корня истины, ибо ради него Он явился в последние времена. И они будут царствовать над этими властями. И власти не смогут осквернить тебя и этот род, ибо ваша обитель пребывает в нетленности, в месте, где девственный Дух, который над властями тьмы и их мiром".

25 Я же сказала: "Господи, научи меня о начале этих властей, и от какой они сущности, и из какого вещества, и кто – сотворивший их с их силами?"

26 И сказал мне великий ангел Илилиф, Мудрость: "В веках беспредельных пребывает Нетленность, София, которую называют Верой. Она пожелала вынести творение одна, без своего супруга, и её творение стало подобным небу".
"Завеса пребывает между вышними и веками нижними, и тень появилась под завесой, и эта тень стала веществом. И эта тень была отброшена в сторону. И её создание стало творением в веществе, подобным выкидышу. Он принял образ от тени, он стал надменным зверем подобным льву, двуполым, как я уже говорил. Он вышел из вещества.

27 Он открыл свои глаза, он увидел огромное беспредельное вещество и возгордился, говоря: "Я – Бог, и нет иного кроме Меня!"
Сказав это, он согрешил против всего. Голос вышел с высоты власти, говоря: "Ты заблуждаешься, Самаэль!" – то есть бог слепых.

28 И он сказал: "Если есть другой, пусть он явится Мне!" И тотчас София протянула свой палец, она внесла свет в вещество. И она преследовала его до нижних частей бездны. И она удалилась в свой свет. Вновь тьма смешалась с веществом.

29 Архонт, будучи двуполым, сотворил для себя великий эон, величие беспредельное. Он задумал сотворить себе детей; он сотворил семерых детей, двуполых, как и их отец.

30 И он сказал своим детям: "Я – Бог всего!"
И Зоя, дочь Веры-Софии, вскричала и сказала ему: "Ты заблуждаешься, Сакла!" – истолкование чего - "Ялдаваоф". Она дунула в его лицо, и её дуновение стало для неё ангелом огненным. И этот ангел связал Ялдаваофа, он сбросил его в преисподнюю, ниже бездны.

31 Его же сын Саваоф, когда увидел силу этого ангела, покаялся. Он осудил своего отца и его мать, вещество, он отвратился от него.

32 И он воспел Софию и её дочь Зою. И София с Зоей восхитили его на седьмое небо, к низу от завесы, пребывающей между вышними и нижними. И они назвали его – бог сил Саваоф, ибо он над силами бездны, ибо София поставила его.

33 Когда же это произошло, он сотворил себе великую колесницу "херувим", четырёхликую, и множество ангелов без числа, чтобы они служили, и псалтыри с кифарами.
И София взяла свою дочь Зою, она усадила её справа от него, чтобы она научила его о пребывающих на восьмом небе. И ещё слева от него она поставила ангела огненного. С того дня названо правое жизнью, и левое стало образом несправедливости власти вышней, возникших до них.

34 Когда же Ялдаваоф увидел его пребывающим в такой великой славе и на такой высоте, он позавидовал ему. И зависть стала творением двуполым, и это стало началом зависти, и Зависть породила Смерть. Смерть же породила своих детей, она поставила каждого из них над его небом. Все небеса бездны наполнились их множеством.
И все они возникли по воле Отца всего, по образу всех вышних, чтобы исполнилось число бездны.

35 Вот, я научил тебя об образе архонтов и веществе, в котором они были рождены со своим отцом и своим мiром".

36 Я же, я сказала: "Господи! Разве я сама отношусь к их веществу?"
<Он сказал:> "Ты и твои дети относитесь к Отцу предвечному, их духи пришли свыше, из света нетленного. Поэтому власти не смогут приблизиться к ним из-за Духа истины, обитающего в них. Все же, познавшие этот путь, пребывают бессмертными среди людей смертных, но семя это не явится ныне, 34 но после трёх поколений оно явится. Он отбросит от них узы заблуждения властей.

37 Я же сказала: "Господи! Доколе?"

38 Он сказал мне: "Когда истинный Человек явится в их творениях, дух истины, которого Отец послал им, (97) наставит их обо всём и помажет их помазанием жизни вечной, которая дана ему поколением, не имеющим царей.

39 Тогда они отбросят от себя слепую мысль и растопчут смерть властей. И они взойдут в свет беспредельный, в котором пребывает это семя.
Тогда власти оставят свои сроки, и их ангелы заплачут над их гибелью, и их бесы будут скорбеть над их смертью.

40 Тогда все дети света познают истину и свой корень в истине, и Отца всего и Дух Святой. Все они скажут единым гласом: "Праведна истина Отца, и Сын над всем, и посредством каждого во веки веков – свят, свят, свят! Аминь.

Ипостась архонтов.

Перевод выполнен Дм. Алексеевым © с коптского языка по изданию The Hypostasis of the Archons. // Bentley Layton (editor). Nag Hammadi Codex II 2 – 7 Volume I. Nag Hammadi Studies XXI. Leyden, New York, København, Köln: Brill. 1989.